.:::تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::. "3Iron"
"نويسنده و کارگردان: کيم کي دوک"
::.... m@hsa -ترجمه و زيرنويس: مهســــــا ::....
"نويسنده و کارگردان: کيم کي دوک"
"3Iron"
خانوادگي رفتيم سفر
اگه کار ِمهمی دارين؛فردا دوباره تماس بگيريد
شاد باشيد
در ُباز کن
کليد پيش ِتوئه
تو که خيلي دلت مي‌خواست بري سفر ديگه چته؟
تو به اين ميگي سفر؟ مثل ِجهنم بود
اون ُبذار کنار
شليک کن بزن و راحتم کن
چرا تلفن ُجواب نميدي؟
هنوز از دستم ناراحتي؟
اشتباه کردم.زود باش تلفن ُبردار
آخه از چي اينقدر ناراحت و ناراضي اي؟ از دستت دارم ديوونه ميشم
واقعا نمي‌خواي جواب بدي؟ لعنتي
زود باش تلفن ُبردار
دلت مي‌خواد باز بزنم به سيم آخر؟
بايد باهات حرف بزنم؛زود باش گوشي ُبردار
اگه جواب ندي همين الان پاميشم ميام اونجا
چرا همه ي درها بازه؟ داشتي چيکار مي‌کردي؟
و ...واقعا اينقدر تلفن جواب دادن سخته؟
تو سفر ِکاريم از نگراني نتونستم به هيچ کاري برسم
واسه چي من ُناديده مي‌گيري؟ اينقدر به چشمت حقيرم؟
مگه من برده اتم؟
بايد چي کار کنم؟ فکر کردي فراهم کردن ِهمچين زندگي اي آسونه؟
!بهت گفته بودم اين ُنپوش چون ميدوني از اين بدم مياد،عمدا مي‌پوشيش؟
ببخشيد
خودم هم نمي‌دونم واسه چي اينطوري مي‌کنم
سون هوا"؛ عاشقتم"
لطفا درکم کن
ديگه چي شده؟ چرا با اين کارات آدم ُديوونه مي‌کني؟
واسه يه بار هم شده باهام راه بيا
مگه مي‌خوام بخورمت؟ فکر کردي انگل‌ام؟
لطفا تو هيچ کاري نکن
اين ديگه چيه؟
کي داره تو حياط گلف بازي مي‌کنه؟
چطوري اومدي تو؟
الو؟ اداره ي پليس؟
داري چي کار مي‌کني؟ مي‌خواي چي کار کني؟
......الو ؟ يکي اومده تو خونه ام
سلام،من عکاس"اوک جين گون" ام
براي عکسبرداري به خارج از کشور رفتم
اگه خواستين باهام تماس بگيرين لطفا با شماره ي 0113423464 تماس بگيريد
متشکرم
سلام؛با منزل ِ"جي اون" و "هيون سو" تماس گرفتين
ما براي سومين سالگرد ازدواجمون رفتيم هاوايي
اگه پيغامي داريد؛لطفا بعد از شنيدن صداي بوق پيغام تون رو واسمون بذاريد
اين ديگه چيه؟
برو ببين چيزي دزديده شده يا نه
عزيزم
...شما کي هستين
شما رواني هاي مست،تو خونه ي من چي کار مي‌کنين؟
و واسه چي لباس هاي ما رو پوشيدين؟
چيزي دزديده نشده؟ نه
اگه دزد نيستين؛تو خونه ي مردم چي کار مي‌کنين؟
مي‌يونگ"چشم هات ُباز کن"
!"مي‌يونگ"
مي‌يونگ"؛حالت خوبه؟" !"مي‌يونگ"
مي‌يونگ"چشم هات ُباز کن"
!تو رو خدا چشم هات ُباز کن
"واسه سفر رفتيم جزيره ي "ججو
اگه باهامون کاري داشتيد سه روز ديگه تماس بگيريد
شاد باشيد
پدر؛تماس گرفته بودي؟
حالت خوبه؛پدر؟
الو؟ الو؟
پدر پدر
شماها کي هستين؟
تو خونه ي پدرم چي کار مي‌کنين؟
پدر کجاست؟
پدر؟ پدر؟
پدر اينجا نيست
چي؟
شما همينجا بمونين
بيا بيرون
الو؟ اداره ي پليس؟
چند تا آدم عجيب وارد خونه ام شدن زود بياين دستگيرشون کنين
چه بلايي سر ِاون پيرمرد آوردين؟
خانوم،شما بگو
کشُتينش؟
اين چيه؟
آها پس خونه هاي ديگه هم رفتين
مثل ِصاحب خونه ها از خودت عکس گرفتي
افسر"لي"ببين کسي گزارش ِدزدي داده؟
بله قربان
شما از اين خونه ها چي دزديدين؟
اين عوضي حرف نمي‌فهمه
زن ـه رو ببر بيرون
ببخشيد خيلي منتظر شدين
پدرتون رو نزديک ِخونه اش دفن کرده
چي؟
"افسر"لي بله؟
گروه تجسس رو ببر اطراف خونه رو بگردين
تابوت رو باز کن
پدر
اين ديگه چيه؟ به نظر نمياد مخفيانه دفن شده باشه
پدر
اين تويي؛درسته؟
بله؟
بله؛متوجه شدم
ورود ِغيرقانوني. قتل
دفن ِجسد، آدم ربايي
اگه کار ِديگه اي هم کردي اعتراف کن
با اون زن چي کار کردي؟
چي کارش کردي که هيچ حرفي نميزنه؟
قربان؛سوءسابقه نداره
....و به چند تا از اون خونه هايي که تو عکس بودن زنگ زدم
گفتن چيزي دزديده نشده واقعا؟
وقتي شوهرش اومد؛بفرستش داخل بله قربان
چرا آدم تحصيل کرده اي مثل ِتو بي اجازه رفته خونه ي مردم؟
قربان اومد
بفرستش داخل
لي مين کيو" هستيد؛درسته؟"
بله
همسرتون رو ببريد
حرومزاده
بس کنيد
من اين حرومزاده رو مي‌کشم بس کنيد
بياين بريم
قربان جواب ِکالبدشکافي اومده
دليل ِمرگ قتل نبوده ؛ سرطان ِريه بوده
چي؟ سرطان ِريه؟ مطمئني؟ بله قربان
....کارهاي کفن و دفن با دقت کامل انجام شده بود
و بهتر از هر پسري بدنش رو دفن کرده بود
به نظرم آدم بدي نمياد
بيرون منتظر بمون چشم
از اتهام قتل قسر در رفتي
دختره چطور بود؟ خوشت اومد زورگيرش کردي؛نه؟
به چي نگاه مي‌کني؟
نخند
چون ميدونستم برميگردي
از گياه مورد ِعلاقه ات خوب مراقبت کردم
چطوره؟ به نظر باطراوت مياد،نه؟
بهش که فکر کردم؛ديدم زياده روي کردم
از اين به بعد درست رفتار مي‌کنم
باشه
اگه تو نخواي،کاري نمي‌کنم
خيلي تغيير کردم؛نه؟
اوه راستي، تو اين مدتي که نبودي واسه خانوادت کلي پول فرستادم
...اگه اينقدر تحملش براتون سخته
...هر کاري دوست دارين انجام بدين
زياده روي نمي‌کنه؟
دوباره بخند
هي حرومزاده ولش کن
حرومزاده ي عوضي
بشينين ؛بشينين
زنداني شماره ي 2904
عوضي
فکر کردي من باهات شوخي دارم؟ ترسونديم
جرات داري يه بار ِديگه از اين کارا بکن امروز از غذا خبري نيست
خودت ُبه خواب نزن
حالا که بهش فکر مي‌کنم حس ِمي‌کنم خيلي احمق بودم
مگه چه اشتباهي کردم؟
بگو ببينم
نميخواستم هيچ وقت ازت بپرسم ولي الان مي‌خوام بپرسم
اون باهات چي کار کرد؟
اينطوري کرد؟
اينطوري هم کرد و تو جلوش ُنگرفتي؟
اينطوري هم کرد؟
اينطوري و اينطوري هم کرد؟
زنداني شماره ي 2904
حرومزاده ي عوضي
واسه چي همش قايم ميشي؟
نکنه دلت مي‌خواد از صفحه ي روزگار محو بشي؟
اگه بازم همچين کاري کني؛مي‌کشُمت
شما کي هستين؟
! ببخشيد
دوباره داري تميزش مي‌کني اومدي عزيزم؟
اون ديگه کيه؟
نمي‌دونم
بذار بخوابه
کجا رفته بودي؟
گفته بودم هرجا رفتي خبر بده
کجا رفته بودي؟
تو پشت ِمني؛درسته؟
چشم انسان ميتونه تا 180 درجه رو ببينه
واسه همين تو توي اونيکي 180 درجه قايم شدي؟
ولي اين غيرممکنه
حرومزاده
بايد بيشتر تمرين کني و حواست به سايه ات هم باشه
حساب ِهوش ِآدم ها رو هم بکن حرومزاده ي نفهم
حرومزاده ي ديوونه
بگيم اين کار هم کردي؛بعدش مي‌خواي چي کار کني؟
بيا از اين خونه بريم
همين فردا
منتظري که از زندان آزاد بشه؛مگه نه؟
درست ميگم نه؟
شرکت ِخدمات حمل و نقل؟ الو؟
چي کار مي‌کني؟
باشه؛خيلي خُب
بيا باهم منتظرش بمونيم
اگه جرات داري پات ُبذار اينجا حرومزاده ي عوضي
زنداني شماره ي 2904 غذا
زنداني شماره ي 2904؟
حرومزاده اينبار بيام تو ميزنم مي‌کشمت ها
تو الان پشت ِمني؛درسته؟
ميخواي فرار کني؟
حرومزاده
عوضي فکر کردي من بازيچه اتم؟
روح ِلعنتي
!بيا بيرون
ماشين لباسشويي که داريم واسه چي الکي به خودت زحمت ميدي؟
الو؟
پليس؟
بله؛متوجه شدم
اون عوضي آزاد شده
حرومزاده؛اگه جرات داري جلوي چشمم پيدات بشه
بگو ببينم
واسه چي تلفنت خاموش بود؟ مي‌دوني چند بار بهت زنگ زدم؟
چند بار بايد بهت بگم؟
باتريش تموم شده بود
عوضي ِپرُرو فکر کردي من احمقم؟
کي رو ديدي؟
تو چه مرگت شده؟ رواني شدي؟
کي اين بلا رو سرم آورده؟
اوني زني که نصفه شب ها زنگ ميزنه؛کيه؟
ديگه تمومش کن
صدايي نشنيدي؟ چه صدايي؟
يه لحظه فکر کنم يکي اومده تو خونه امون
کي اهميت ميده که کسي اومده يا نه؟
...فکر کردي حرفت ُباور مي‌کنم نه؛مطمئنم يکي اينجاست
الکي نرو رو اعصاب ِمن صبر کن
مطمئنم يکي اينجاست
کي اونجاست؟
مطمئنم يکي اينجا بود
دهنت ُببند؛ديگه هيچ حرفيت ُباور نمي‌کنم
ديدي؟ گفتم که يکي اومده اينجا
اوه خدا جون. ترسونديم
ترسيدي؟ خبر ِخاصي نيست؟
نه
چرا مبل رو مرتب نکردي؟
صبح مرتبش کردم
پس واسه چي بهم ريخته؟
عجيبه
خوابت نمياد؟
مي‌خواي واست لالايي بخونم؟
منم دلم واست تنگ شده
مي‌خواي بيام پيشت؟
هي؛عجيبه
احساس مي‌کنم يکي تو خونه امه
باشه پس زود بيا
کي تو خونه ات بود؟
کسي رو که نديدم ولي اينطوري حس کردم
چطور ممکنه
يعني زيادي حساس شدم؟
اين کارهاي جديدته؟ نديده بوديشون؟
ميشه يه نگاهي بندازم؟
نکن تکون نخور
تو که گفتي يکي اينجاست خبُ بذار ببينه
چي شده؟
احساس مي‌کنم يکي داره نگاه ميکنه مي‌ترسم
مگه نه؟ يکي اينجاست؛مگه نه؟
چيه؟ واسه چي يه قاب ِخالي آويزون کردي؟
ترسناکه
فکر کنم يکي اومده داخل
يعني اون عوضيه؟
حرومزاده ي بدشگون
عزيزم؛تو همينجا بمون
بيدار شدي داري چي کار مي‌کني؟
عاشقتم
چي؟
عزيزم
صبحانه آماده است
واسه چي اينقدر خوشحالي؟ اينقدر نخند و غذات ُبخور
عجيبه
از ديشب حس مي‌کنم يکي اومده تو خونه امون
واسه چي همش مي‌خندي؟ اينقدر خوشحالي؟
در ُواسه غريبه ها باز نکن
::.... m@hsa -ترجمه و زيرنويس: مهســــــا ::....
"سخت میشه فهمید دنیایی که توش زندگی می کنیم واقعیه یا یه رویاست"
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: ::::: مراجعه نماييدkoreanforum.ir و کيفيت مناسب به::::